1
00:03:28,300 --> 00:03:29,420
Selamat malam.

2
00:03:29,540 --> 00:03:31,850
Pergi ke suatu tempat yang bagus?
Ini Jumat malam.

3
00:03:31,980 --> 00:03:34,450
Kamu kenal aku, Angus.
Hewan pesta.

4
00:03:34,580 --> 00:03:36,620
- Sampai jumpa hari Minggu.
- Sampai jumpa lagi.

5
00:05:16,620 --> 00:05:17,580
Ketuk, ketuk.

6
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
Bagaimana kamu bisa masuk?

7
00:05:19,580 --> 00:05:20,810
Frank mengizinkanku masuk.

8
00:05:20,940 --> 00:05:22,690
Shiftku belum berakhir satu jam lagi.

9
00:05:22,820 --> 00:05:25,940
Aku tahu, aku berharap
kamu bisa menyelinap pergi lebih awal.

10
00:05:26,060 --> 00:05:29,690
Aku punya dua gedung baru untuk ditempati.
Frank bilang dia akan mengambil alih untukmu.

11
00:05:29,820 --> 00:05:31,220
Bukan begitu, Frank?

12
00:05:31,340 --> 00:05:34,020
Saya datang untuk membuat salinannya
penjambretan itu. Saya bisa melakukannya nanti.

13
00:05:34,140 --> 00:05:36,860
- Apa kamu yakin?
- Ya. Anda pergi dan bersenang-senang.

14
00:05:36,980 --> 00:05:39,780
Terima kasih, Frank.
Kamu adalah seorang teman, aku akan membayarmu kembali.

15
00:05:43,540 --> 00:05:45,900
Anda melihat semuanya di sini, bukan?
Laporkan anjing itu!

16
00:05:46,020 --> 00:05:48,300
Jangan. Ini tidak baik.

17
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
Apa itu?

18
00:06:02,580 --> 00:06:04,100
Tarik itu.

19
00:06:10,900 --> 00:06:12,780
Anak saya memberikannya kepada saya.

20
00:06:55,660 --> 00:06:57,810
Ya Tuhan. Oh...

21
00:06:59,940 --> 00:07:01,610
Oh, maaf, aku tidak bisa menahannya.

22
00:07:17,100 --> 00:07:18,820
Itu agak cepat, maaf.

23
00:07:21,380 --> 00:07:22,610
Apakah kamu...?

24
00:07:22,740 --> 00:07:24,540
Ya, sebelumnya.

25
00:07:24,660 --> 00:07:26,140
Saya tidak pernah tahu.

26
00:07:38,660 --> 00:07:40,060
Pangeran!

27
00:07:40,940 --> 00:07:42,380
Sekarang!

28
00:07:50,780 --> 00:07:53,090
- Sampai jumpa dua minggu lagi?
- Ya.

29
00:08:14,220 --> 00:08:15,340
Senyum!

30
00:08:19,100 --> 00:08:20,980
Mereka datang.

31
00:08:44,700 --> 00:08:46,530
Anda berhasil!

32
00:08:46,660 --> 00:08:47,780
Kamu tampak hebat.

33
00:08:49,780 --> 00:08:52,690
Jackie, ini Rob.
Rob, ini adik iparku,

34
00:08:52,820 --> 00:08:53,780
Jackie.

35
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
Senang bertemu dengan Anda.

36
00:08:55,980 --> 00:08:58,420
Saya sangat senang Anda berhasil, Jackie.

37
00:09:26,980 --> 00:09:28,100
Kalau begitu, lanjutkan.

38
00:09:28,220 --> 00:09:29,580
Bangun dan menari.

39
00:09:29,700 --> 00:09:30,690
Saya seorang penari sampah.

40
00:09:30,820 --> 00:09:33,380
Bol! Anda menari sepanjang malam
di pernikahanmu sendiri.

41
00:09:34,300 --> 00:09:36,290
Anda benar, saya melakukannya.
Tapi tidak terlalu baik.

42
00:09:36,420 --> 00:09:39,330
Mungkin nanti.
Aku beritahu kamu, aku akan melakukannya jika kamu mau.

43
00:09:39,460 --> 00:09:41,610
Saya menderita osteoporosis.
Anda ingin saya membaginya menjadi dua?

44
00:09:42,940 --> 00:09:45,170
- Apakah kamu ingin barang kecil lagi?
- Sherry?

45
00:09:45,300 --> 00:09:48,420
Kalau begitu, lanjutkan. Saya akan melakukannya jika Anda mau.
Kita akan segera mati.

46
00:10:01,020 --> 00:10:02,660
Halo, Alfred.

47
00:10:02,780 --> 00:10:03,690
Jackie.

48
00:10:04,740 --> 00:10:05,650
Apa kabarmu?

49
00:10:06,940 --> 00:10:08,660
Kamu terlihat berbeda.

50
00:10:08,780 --> 00:10:10,660
Rambutmu sudah selesai?

51
00:10:10,780 --> 00:10:12,100
Berabad-abad yang lalu.

52
00:10:13,380 --> 00:10:14,660
Saya menyukainya lebih lama.

53
00:10:15,620 --> 00:10:17,140
Maaf aku belum selesai.

54
00:10:18,820 --> 00:10:21,460
Itu sampai ke pinggang Anda
pertama kali kami bertemu denganmu.

55
00:10:22,100 --> 00:10:24,330
Dia bahagia hari itu,

56
00:10:24,460 --> 00:10:26,420
dibandingkan terakhir kali aku melihatnya.

57
00:10:26,540 --> 00:10:28,340
Dia membawa anak itu kemari

58
00:10:28,460 --> 00:10:30,340
untuk memberimu istirahat.

59
00:10:35,660 --> 00:10:39,130
Aku sedang membelikan Bibi Kath hadiah kecil.
Ada yang bisa kuberikan padamu?

60
00:10:40,940 --> 00:10:43,060
Tidak, terima kasih.

61
00:10:44,020 --> 00:10:44,740
Alfred.

62
00:10:44,860 --> 00:10:46,740
Birku mulai dingin.

63
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
Jackie!

64
00:11:06,620 --> 00:11:08,610
Anda belum pergi, kan?

65
00:11:08,740 --> 00:11:11,580
Tadinya aku akan mengucapkan selamat tinggal
tapi kamu sedang menari.

66
00:11:11,700 --> 00:11:13,290
Apakah itu Ayah?

67
00:11:13,420 --> 00:11:15,090
Tidak, aku ada pekerjaan besok.

68
00:11:17,940 --> 00:11:20,540
Anda tahu apa yang mengganggunya, kan?

69
00:11:20,660 --> 00:11:22,330
Aku tahu.

70
00:11:23,740 --> 00:11:24,970
Jika mereka dikuburkan...

71
00:11:25,100 --> 00:11:26,580
saya tahu.

72
00:11:30,500 --> 00:11:31,860
Dia kelihatannya baik, Robmu.

73
00:11:34,260 --> 00:11:35,330
Sampai jumpa.

74
00:12:34,380 --> 00:12:36,260
Oke, oke, ayolah.

75
00:12:36,380 --> 00:12:40,170
Ini adalah hari yang sulit.
Ayo pulang dan beli obat.

76
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
Anak yang baik.

77
00:12:45,500 --> 00:12:47,780
Ayo.

78
00:12:48,860 --> 00:12:50,660
Kemarilah.

79
00:13:17,140 --> 00:13:21,610
Dia di dekat garasi Jet
di Barmulloch, di dekat toko-toko terkemuka.

80
00:13:23,500 --> 00:13:24,410
Aku tidak tahu.

81
00:13:25,620 --> 00:13:26,980
Dua puluhan?

82
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Aku akan mengawasinya
sampai kamu tiba di sana.

83
00:13:33,980 --> 00:13:36,020
Dia seharusnya tidak bermalam di sana.

84
00:13:37,500 --> 00:13:38,620
OKE.

85
00:14:31,900 --> 00:14:33,860
Halo, ini ruang kendali City Eye,

86
00:14:33,980 --> 00:14:35,020
divisi E.

87
00:14:35,940 --> 00:14:37,610
Aku punya sebuah insiden
di belakang garasi Jet...

88
00:14:41,100 --> 00:14:42,220
Tunggu sebentar.

89
00:14:46,460 --> 00:14:48,420
Maaf, lupakan saja. Alarm palsu.

90
00:16:29,460 --> 00:16:31,770
- Angus, punya homo?
- Kupikir kamu sudah menyerah.

91
00:16:32,500 --> 00:16:34,060
Saya memiliki.

92
00:18:26,500 --> 00:18:27,980
Hai, Angus. Ini aku.

93
00:18:29,500 --> 00:18:31,020
Ya, kamu bisa.

94
00:18:31,140 --> 00:18:32,020
Dataran Jalan Merah.

95
00:18:32,900 --> 00:18:37,050
Apakah aku benar dalam mengira mereka ada di rumah
banyak mantan narapidana di flat itu?

96
00:18:38,900 --> 00:18:40,970
Tidak, aku hanya bertanya-tanya.

97
00:18:41,100 --> 00:18:43,170
OKE. Terima kasih.

98
00:18:55,180 --> 00:18:56,820
Halo?

99
00:18:57,900 --> 00:19:00,500
Ya. Anda menerima pesan saya?

100
00:19:03,820 --> 00:19:08,050
Yah, aku yakin aku melihatnya, tapi memang begitu
tidak mungkin, kan? Ini bukan waktunya.

101
00:19:21,420 --> 00:19:23,090
OKE.

102
00:19:27,580 --> 00:19:29,650
Jika Anda bisa.

103
00:19:31,860 --> 00:19:33,530
Terima kasih.

104
00:21:53,260 --> 00:21:54,900
Jackie, ini Stuart Kincaid.

105
00:21:55,020 --> 00:21:57,170
Aku sudah memeriksanya untukmu.

106
00:21:57,300 --> 00:22:00,140
Tidak banyak lagi
untuk menambahkan, saya khawatir.

107
00:22:00,260 --> 00:22:02,060
Dia mendapat pembebasan lebih awal
untuk perilaku yang baik.

108
00:22:02,860 --> 00:22:05,980
Sangat menyesal. Itu terjadi.

109
00:22:06,100 --> 00:22:08,740
Sebagai penghiburan,
dia akan kembali seperti tembakan

110
00:22:08,860 --> 00:22:10,690
jika dia membuat kesalahan.

111
00:22:11,900 --> 00:22:14,130
Hubungi saya jika saya dapat membantu.
Sampai jumpa untuk saat ini.

112
00:22:51,020 --> 00:22:52,820
Frank, bolehkah aku minta bantuanmu?

113
00:22:52,940 --> 00:22:55,930
Kamu, Jackie, bisa menanyakan apa saja padaku.

114
00:22:57,300 --> 00:22:59,290
Lihat orang ini?

115
00:22:59,420 --> 00:23:01,940
Dia tinggal di Jalan Merah
di blok utama.

116
00:23:02,060 --> 00:23:04,500
Dia lebih tua sekarang,
sekitar enam tahun atau lebih.

117
00:23:04,620 --> 00:23:09,010
Jika Anda melihatnya melakukan sesuatu yang aneh,
bisakah kamu memberitahuku?

118
00:23:14,100 --> 00:23:16,330
- Aku tidak akan bertanya.
- Maafkan aku, Frank. Terima kasih.

119
00:26:08,420 --> 00:26:10,140
Apakah ini Tukang Kunci 24 Jam?

120
00:26:11,940 --> 00:26:15,220
Apakah Anda memiliki seseorang yang menelepon
Clyde Henderson bekerja untuk Anda?

121
00:26:15,340 --> 00:26:17,460
Apakah Anda melakukan pemeriksaan polisi padanya?

122
00:26:18,580 --> 00:26:20,330
Tidak peduli siapa saya.

123
00:26:22,220 --> 00:26:23,500
Kotoran.

124
00:26:43,100 --> 00:26:43,850
Kristus.

125
00:26:46,140 --> 00:26:48,210
Halo, ini ruang kendali City Eye.

126
00:26:48,340 --> 00:26:49,900
Dibutuhkan ambulans:

127
00:26:50,020 --> 00:26:52,620
Drive Kirkland.
Ini mendesak, tolong cepat.

128
00:26:53,700 --> 00:26:55,820
Sepertinya sebuah tusukan.
Seorang gadis muda.

129
00:26:55,940 --> 00:26:58,060
Gadis-gadis itu sedang memotong
melalui flat

130
00:26:58,180 --> 00:26:59,580
di belakang Kirkland Drive.

131
00:26:59,700 --> 00:27:02,770
Ada beberapa gadis.
Berkulit putih, berusia sekitar 14 tahun.

132
00:27:02,900 --> 00:27:05,860
Sepertinya mereka berasal
sekolah Petershill.

133
00:27:05,980 --> 00:27:08,260
OKE. saya di sini.

134
00:28:07,340 --> 00:28:08,660
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

135
00:28:10,460 --> 00:28:12,530
Dia kehilangan banyak darah.

136
00:28:16,420 --> 00:28:18,540
Knife hanya merindukan hatinya.

137
00:28:18,660 --> 00:28:19,860
Ya Tuhan.

138
00:28:21,580 --> 00:28:25,260
- Tapi sepertinya dia akan berhasil.
- Benar-benar?

139
00:28:25,380 --> 00:28:27,210
- Begitulah kata mereka.
- Apa kamu yakin?

140
00:28:27,340 --> 00:28:29,410
Dia beruntung.

141
00:28:30,540 --> 00:28:32,610
Tidak seberuntung itu.

142
00:28:38,620 --> 00:28:42,500
Kasetnya sudah habis.
Hanya berharap mereka mendapatkan bajingan kecil itu.

143
00:28:50,420 --> 00:28:54,780
Angus, sebaiknya aku memberitahumu sekarang,
Aku tidak pernah melihat gadis-gadis itu dari jarak dekat.

144
00:28:54,900 --> 00:28:57,260
Itu tidak seperti kamu.

145
00:28:57,380 --> 00:29:01,500
Saya minta maaf. Saya sedang memperhatikan seseorang
yang lain. Saya tidak melihatnya datang.

146
00:29:03,340 --> 00:29:04,660
Itu terjadi.

147
00:29:04,780 --> 00:29:07,250
Tidak bisa mendapatkannya setiap saat.

148
00:31:35,460 --> 00:31:39,250
- Bahkan uang lima dolar pun tidak?
- Aku tidak akan mendapatkannya kembali, itu sebabnya.

149
00:31:39,380 --> 00:31:41,450
- Persetan denganmu, brengsek.
- Persetan dengan dirimu sendiri.

150
00:31:41,580 --> 00:31:45,940
Anda bisa menjadi banci.
Anda bahkan tidak bisa meminjamkan saya uang lima dolar.

151
00:33:21,660 --> 00:33:24,050
Permisi. Permisi.

152
00:33:24,180 --> 00:33:25,660
Permisi, nona-nona.

153
00:33:25,780 --> 00:33:30,170
Apakah Anda punya uang 20 pence?

154
00:33:30,300 --> 00:33:32,340
Ini untuk laundry, ya.

155
00:33:36,180 --> 00:33:40,100
Masukkan saja uangmu
dan tekan tombol, seperti yang dilakukan pria.

156
00:33:40,220 --> 00:33:42,500
Terima kasih sayang. Bersulang.

157
00:34:54,500 --> 00:34:56,700
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

158
00:34:56,820 --> 00:34:58,970
Tolong, segelas teh.

159
00:35:08,900 --> 00:35:10,340
- Susu?
- Ya, tolong.

160
00:35:10,460 --> 00:35:13,220
- Gula?
- Tidak, terima kasih.

161
00:35:13,340 --> 00:35:15,620
- 50p, tolong.
-Ta.

162
00:35:16,740 --> 00:35:18,410
Terima kasih.

163
00:35:50,500 --> 00:35:53,020
Jangan bilang aku tidak menjagamu.

164
00:35:53,140 --> 00:35:54,860
Apakah aku tidak terlihat bersyukur?

165
00:35:54,980 --> 00:35:56,620
Tidak cukup, dalam buku saya.

166
00:35:56,740 --> 00:35:58,810
Aku harus menunjukkannya padamu nanti.

167
00:36:47,660 --> 00:36:49,780
Beri kami homo.

168
00:36:55,580 --> 00:36:58,570
- Jadi, apa yang terjadi hari Sabtu?
- Tidak ada apa-apa.

169
00:36:58,700 --> 00:37:01,690
Kim dari pub bilang padamu
sedang mengajak orang-orang berkeliling pada hari Sabtu.

170
00:37:01,820 --> 00:37:04,660
Benarkah?
Dari mana dia mendapatkan ide itu?

171
00:37:10,780 --> 00:37:13,820
Kamu benar-benar binatang.

172
00:37:13,940 --> 00:37:16,090
Ayah Kim akan mengikatmu.

173
00:39:18,300 --> 00:39:19,210
Hai.

174
00:39:19,340 --> 00:39:20,540
aku sedang mencari seseorang...

175
00:39:21,540 --> 00:39:24,850
Saya tidak yakin di lantai mana dia berada.

176
00:39:24,980 --> 00:39:25,940
Itu Clyde Henderson.

177
00:39:26,060 --> 00:39:27,540
Saya tidak bisa memberikan informasi itu kepada Anda.

178
00:39:27,660 --> 00:39:29,810
- Aku tidak diizinkan.
- Benar.

179
00:41:14,940 --> 00:41:16,300
Anda pergi ke pesta?

180
00:41:16,420 --> 00:41:18,010
Ya.

181
00:41:18,140 --> 00:41:19,420
Siapa yang mengundangmu?

182
00:41:20,420 --> 00:41:21,860
Aku kenal Clyde.

183
00:41:21,980 --> 00:41:24,620
Wanita mana di sini yang tidak?
Dia seorang yang kotor.

184
00:42:10,580 --> 00:42:12,060
Apakah kamu menyukainya?

185
00:42:23,860 --> 00:42:25,530
Awasi anjing sialan itu!

186
00:42:29,940 --> 00:42:31,980
Aku tidak bisa mengerjakan hal ini.

187
00:42:32,100 --> 00:42:34,410
Yesus Kristus,
kamu akan memenggal kepala sialan itu.

188
00:42:58,700 --> 00:43:00,900
- Apakah dia pacarmu?
- Stevie?

189
00:43:01,020 --> 00:43:02,300
Mengapa? Apakah kamu menyukainya?

190
00:43:02,420 --> 00:43:03,650
TIDAK!

191
00:43:07,820 --> 00:43:08,890
Apakah dia membelikanmu anjing itu?

192
00:43:09,020 --> 00:43:10,980
Ya. Dia manis.

193
00:43:12,300 --> 00:43:13,580
Kamu gadis yang sangat cantik.

194
00:43:31,780 --> 00:43:33,580
Asalmu dari mana?

195
00:43:33,700 --> 00:43:34,900
London.

196
00:43:35,020 --> 00:43:37,140
Apa yang kamu lakukan di Skotlandia?

197
00:43:37,260 --> 00:43:39,620
Saya datang ke sini untuk menemui seseorang,

198
00:43:39,740 --> 00:43:41,380
tapi itu tidak berhasil.

199
00:43:42,700 --> 00:43:43,740
Pacar?

200
00:43:44,660 --> 00:43:45,650
Tidak.

201
00:43:47,900 --> 00:43:49,420
Ini dia.

202
00:44:54,820 --> 00:44:56,490
- Kamu mencari toilet?
- Ya.

203
00:44:56,620 --> 00:44:59,090
- Itu dekat dapur.
- Terima kasih.

204
00:45:59,620 --> 00:46:00,820
Sudahkah kita bertemu?

205
00:46:02,620 --> 00:46:04,290
Aku melihatmu di kafe.

206
00:46:04,420 --> 00:46:06,170
Ya.

207
00:46:06,300 --> 00:46:08,020
Kafe. saya ingat.

208
00:46:10,020 --> 00:46:11,420
Kemarilah.

209
00:47:45,700 --> 00:47:46,770
- Aku harus pergi.
- Di mana?

210
00:47:46,900 --> 00:47:49,130
- Rumah.
- Kamu baru saja sampai.

211
00:47:49,260 --> 00:47:50,300
Tunggu.

212
00:50:37,380 --> 00:50:40,820
Tom, aku mengikuti seseorang
siapa yang menuju Spring Hill.

213
00:50:40,940 --> 00:50:43,900
Jika Anda memberi saya deskripsi
Aku akan menjaganya untukmu.

214
00:50:44,020 --> 00:50:46,330
Saya ingin melakukannya sendiri
jika itu baik-baik saja.

215
00:50:46,460 --> 00:50:48,340
OK tidak masalah.

216
00:53:13,020 --> 00:53:14,170
Alfred?

217
00:53:18,340 --> 00:53:20,940
Saya harus pergi ke rumah sakit.
Ini sedang dalam perjalanan.

218
00:53:35,180 --> 00:53:36,170
Kalau begitu, masuk?

219
00:53:38,020 --> 00:53:39,420
Aku tidak punya waktu lama.

220
00:53:39,540 --> 00:53:42,180
Brenda tidak tahu aku berhenti.
Aku tidak memberitahunya.

221
00:53:48,060 --> 00:53:49,340
Anda belum pernah ke sini sebelumnya?

222
00:53:51,020 --> 00:53:52,460
Ya. Beberapa kali

223
00:53:52,580 --> 00:53:53,940
saat pertama kali kamu pindah.

224
00:53:54,980 --> 00:53:56,500
Kami duduk di taman.

225
00:53:57,180 --> 00:53:59,250
Brenda membawakanmu pohon plum.

226
00:53:59,380 --> 00:54:00,370
Anda bilang

227
00:54:00,500 --> 00:54:02,810
pohon plum tidak akan tumbuh di Glasgow,
jika saya ingat.

228
00:54:02,940 --> 00:54:04,820
Terlalu basah.

229
00:54:05,340 --> 00:54:07,010
Saya tidak ingat mengatakan itu.

230
00:54:07,420 --> 00:54:08,650
Hal itu terjadi tak lama setelah...

231
00:54:22,260 --> 00:54:25,060
- Kaku, tarik.
- Aku bisa mengaturnya.

232
00:54:40,380 --> 00:54:41,290
Lihat...

233
00:54:42,740 --> 00:54:44,490
Saya tidak mencari simpati.

234
00:54:44,620 --> 00:54:45,740
Jauh dari itu.

235
00:54:45,860 --> 00:54:47,010
Aku punya benjolan.

236
00:54:48,220 --> 00:54:51,450
Mungkin bukan apa-apa, tapi aku melanjutkan
dan kamu tidak pernah tahu.

237
00:54:54,580 --> 00:54:57,260
Anda tidak dapat menyangkal kami lagi.

238
00:54:57,380 --> 00:55:01,010
Kami punya hak untuk mengucapkan selamat tinggal padanya
dengan benar. Hanya itu yang ingin saya katakan.

239
00:55:11,700 --> 00:55:13,500
Alfred, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

240
00:55:15,100 --> 00:55:16,980
Aku ingin mereka ada di sini bersamaku.

241
00:55:17,860 --> 00:55:20,140
Rasanya salah
untuk memilikinya di tempat lain.

242
00:55:20,260 --> 00:55:22,490
Anda punya Brenda.
Bisakah kamu mengerti?

243
00:55:26,500 --> 00:55:27,730
Taman ini bagus

244
00:55:27,860 --> 00:55:29,010
ketika kamu pindah.

245
00:55:29,140 --> 00:55:30,540
Itu perlu diperhatikan.

246
00:55:31,300 --> 00:55:32,210
Anda telah melepaskannya.

247
00:56:23,140 --> 00:56:24,540
Siapa itu?

248
00:56:24,660 --> 00:56:25,650
Clyde?

249
00:56:25,780 --> 00:56:27,420
Dia tidak ada di dalam.

250
00:56:27,540 --> 00:56:29,210
Apakah itu Stevie?

251
00:56:29,340 --> 00:56:31,010
Siapa ini?

252
00:56:31,140 --> 00:56:32,620
Kapan dia kembali?

253
00:56:32,740 --> 00:56:34,330
Persetan tahu. Siapa itu?

254
00:56:34,460 --> 00:56:36,450
Bolehkah aku meninggalkan sesuatu untuknya?

255
00:56:36,580 --> 00:56:37,980
Apa?

256
00:56:38,100 --> 00:56:39,330
Wiski.

257
00:56:49,780 --> 00:56:51,450
Hai.

258
00:56:52,740 --> 00:56:54,860
Saya berada di pesta itu.

259
00:56:54,980 --> 00:56:58,450
Kamulah burungnya
yang membuat Clyde terpukul mundur, bukan?

260
00:56:59,900 --> 00:57:02,180
- Apakah kamu ingin minum?
- Masuk.

261
00:57:05,940 --> 00:57:08,410
April sayang,
apakah kamu ingin minum?

262
00:57:09,540 --> 00:57:11,820
Pergi saja ke depan.

263
00:57:20,740 --> 00:57:21,650
April.

264
00:57:23,020 --> 00:57:24,850
bajingan malas.
Bangun.

265
00:57:26,340 --> 00:57:28,980
- Sini, duduklah di sini.
- Baiklah?

266
00:57:31,580 --> 00:57:33,730
Apakah kamu tidak akan kembali
ke London, kalau begitu?

267
00:57:33,860 --> 00:57:35,340
Tidak.

268
00:57:36,900 --> 00:57:39,020
Clyde keluar.

269
00:57:39,140 --> 00:57:41,420
Aku tahu.
Aku akan menunggunya.

270
00:57:43,180 --> 00:57:45,460
Aku akan memakai jeans.

271
00:57:45,580 --> 00:57:47,650
Ini semakin dingin.

272
00:57:48,740 --> 00:57:52,020
Kami bertanya-tanya bagaimana caranya
lewati malam ini. Kita semua kurus.

273
00:57:52,140 --> 00:57:54,210
Bantu dirimu sendiri.

274
00:57:59,460 --> 00:58:00,500
Ta.

275
00:58:10,220 --> 00:58:12,260
Itu beberapa pandangan.

276
00:58:12,380 --> 00:58:13,180
Eh?

277
00:58:13,300 --> 00:58:14,700
Beberapa pandangan yang Anda punya.

278
00:58:14,820 --> 00:58:16,380
Tidak apa-apa, bukan?

279
00:58:28,900 --> 00:58:30,460
Jadi dimana Clyde?

280
00:58:30,580 --> 00:58:32,860
Persetan tahu. Mencoba mendapatkan pekerjaan.

281
00:58:32,980 --> 00:58:37,020
Berpikir jika dia melukis nomornya
di van, orang-orang akan menelepon untuk bekerja.

282
00:58:37,740 --> 00:58:42,020
Ada satu panggilan telepon dalam tiga minggu -
itu nomor yang salah.

283
00:58:44,980 --> 00:58:47,130
Duduk.

284
00:58:47,260 --> 00:58:49,460
Bersulang. Anda tidak ingin duduk di sini?

285
00:58:49,580 --> 00:58:51,250
Tidak.

286
00:58:52,340 --> 00:58:54,620
Lagipula, bagaimana kamu bisa mengenalnya?

287
00:58:56,580 --> 00:58:59,570
Kami baru saja bertemu

288
00:58:59,700 --> 00:59:00,820
di sepanjang jalan.

289
00:59:04,740 --> 00:59:05,730
Di luar flat?

290
00:59:07,100 --> 00:59:09,250
Tepat di pub.

291
00:59:11,140 --> 00:59:12,890
Dia menawan
untuk vagina jahe.

292
00:59:15,180 --> 00:59:16,540
Dia seorang pria.

293
00:59:16,660 --> 00:59:18,970
Ya, kamu bisa mengatakan itu lagi.

294
00:59:19,980 --> 00:59:24,340
Saya terkejut dia tidak tergoda
untuk melakukan apa yang dia lakukan sebelumnya.

295
00:59:24,460 --> 00:59:26,740
Apa itu?

296
00:59:28,260 --> 00:59:30,820
Hanya semua hal cerdiknya.

297
00:59:33,780 --> 00:59:35,770
Siapa namamu?

298
00:59:36,860 --> 00:59:39,460
Siapa yang ingin mempekerjakan
tukang kunci yang pernah dipenjara?

299
00:59:46,260 --> 00:59:47,490
Jadi ada apa dengan wiski?

300
00:59:47,620 --> 00:59:49,260
Apakah itu urusan riasan?

301
00:59:50,620 --> 00:59:51,660
Urusan tata rias?

302
00:59:51,780 --> 00:59:53,180
Dia mengamuk saat kamu pergi.

303
00:59:55,380 --> 00:59:57,340
Saya rasa begitu.

304
00:59:57,460 --> 00:59:59,530
Anda ingin merasakan angin?

305
00:59:59,660 --> 01:00:00,940
Rasakan apa?

306
01:00:01,060 --> 01:00:03,500
Angin di sini sungguh luar biasa.

307
01:00:03,620 --> 01:00:04,660
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

308
01:00:04,780 --> 01:00:05,850
April, kemarilah sayang.

309
01:00:07,260 --> 01:00:09,410
dompetmu.
Kemarilah sebentar.

310
01:00:09,540 --> 01:00:11,930
Kemarilah. akan kutunjukkan padamu.

311
01:00:14,820 --> 01:00:17,580
Kemarilah sebentar.

312
01:00:19,260 --> 01:00:20,900
Kemarilah, sayang.

313
01:00:23,340 --> 01:00:26,300
Di Sini. Tepat di. Benar.

314
01:00:26,420 --> 01:00:27,820
Anda harus segera masuk.

315
01:00:27,940 --> 01:00:28,900
Siap?

316
01:00:38,340 --> 01:00:40,060
- Kualitas sialan.
- Ini cukup tinggi.

317
01:00:48,620 --> 01:00:50,660
Ya Tuhan!

318
01:00:51,420 --> 01:00:52,570
Turunkan dia.

319
01:00:54,460 --> 01:00:55,370
Kamu baik-baik saja?

320
01:00:56,220 --> 01:00:57,890
April, aku sedang tertawa bersamamu.

321
01:00:58,020 --> 01:00:59,420
Itu tidak lucu.

322
01:01:00,500 --> 01:01:01,490
Anda membuatnya takut.

323
01:01:01,620 --> 01:01:04,980
Apa maksudmu?
Aku tidak akan menjatuhkannya, kan?

324
01:01:10,180 --> 01:01:12,380
- Menurutku sebaiknya kamu pergi.
- Ya.

325
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
Jadi siapa yang akan saya katakan datanglah?

326
01:01:15,220 --> 01:01:17,580
Itu keren. Aku akan meneleponnya.

327
01:01:18,500 --> 01:01:19,570
Saya hanya akan mengatakannya

328
01:01:19,700 --> 01:01:21,370
burung dengan pantat bagus,
dia memanggilmu.

329
01:01:22,900 --> 01:01:23,620
April,

330
01:01:23,740 --> 01:01:24,650
datang ke sini sebentar.

331
01:01:40,220 --> 01:01:42,660
Maaf, saya tidak dapat menemukan dompet saya.

332
01:03:40,740 --> 01:03:42,460
Kotoran.

333
01:03:45,100 --> 01:03:46,770
Pencuri kecil...

334
01:04:36,980 --> 01:04:38,380
Hai, Angus.

335
01:04:38,500 --> 01:04:39,700
Itu Jackie.

336
01:04:39,820 --> 01:04:41,140
Maaf,
Aku sedang tidak enak badan.

337
01:04:42,060 --> 01:04:44,100
Maukah kamu mendapatkan
seseorang untuk melindungiku?

338
01:04:47,020 --> 01:04:48,420
OKE.

339
01:04:48,540 --> 01:04:49,610
Selamat tinggal.

340
01:06:47,740 --> 01:06:49,620
Apakah kamu tersesat?

341
01:06:50,140 --> 01:06:51,810
Tidak, aku baik-baik saja.

342
01:06:51,940 --> 01:06:53,740
- Tolong segelas anggur.
- Tentu.

343
01:06:59,460 --> 01:07:00,660
Apakah itu saja?

344
01:07:00,780 --> 01:07:02,740
- Ya, terima kasih.
- Tolong, itu 1,75.

345
01:07:09,340 --> 01:07:10,930
8.25 ubah, sana. Benar.

346
01:07:11,060 --> 01:07:12,890
Terima kasih banyak.
Nikmati minumanmu.

347
01:08:06,700 --> 01:08:08,980
Aku dengar kamu datang mencariku.

348
01:08:12,020 --> 01:08:15,250
- Ya.
- Itu bagus.

349
01:08:16,700 --> 01:08:18,220
Karena aku pernah
memikirkanmu.

350
01:08:19,580 --> 01:08:20,330
Oh ya?

351
01:08:22,980 --> 01:08:25,540
Saya punya perasaan ini
bahwa aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.

352
01:08:26,060 --> 01:08:28,420
Apakah itu benar?

353
01:08:28,540 --> 01:08:30,260
Tapi aku tidak bisa menyelesaikannya.

354
01:08:35,380 --> 01:08:36,370
Lihat aku.

355
01:08:37,300 --> 01:08:38,780
Aku ingin kamu melihatku.

356
01:08:45,900 --> 01:08:47,260
Jadi, izinkan saya berpikir.

357
01:08:49,260 --> 01:08:50,740
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?

358
01:08:52,500 --> 01:08:53,460
Kamu tinggal di mana?

359
01:08:55,340 --> 01:08:56,540
Maryhill.

360
01:08:57,260 --> 01:08:58,460
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

361
01:08:58,580 --> 01:09:00,460
Saya bertemu seorang teman.

362
01:09:02,940 --> 01:09:04,820
Dimana dia?

363
01:09:07,420 --> 01:09:09,460
Bagaimana kamu tahu itu dia?

364
01:09:09,580 --> 01:09:11,810
Apakah itu pacar?

365
01:09:12,340 --> 01:09:15,060
Tidak. Seorang teman.

366
01:09:17,460 --> 01:09:18,580
Dimana temanmu?

367
01:09:20,860 --> 01:09:24,010
Aku tidak tahu. Terlambat, kurasa.

368
01:09:25,540 --> 01:09:28,300
Jadi kita bisa saling mengenal
selagi kamu menunggu.

369
01:09:31,540 --> 01:09:33,340
Aku juga memikirkan hal lain.

370
01:09:34,580 --> 01:09:36,780
Apakah kamu ingin tahu
apa yang selama ini aku pikirkan?

371
01:09:38,620 --> 01:09:39,740
Tanyakan padaku.

372
01:09:42,820 --> 01:09:45,100
Apa yang sedang kamu pikirkan?

373
01:09:46,700 --> 01:09:48,690
Seperti apa rasanya vaginamu.

374
01:09:52,540 --> 01:09:53,370
Apakah kamu terkejut?

375
01:09:53,500 --> 01:09:55,090
Tidak. Tidak banyak yang mengejutkanku.

376
01:09:55,540 --> 01:09:56,660
Apakah kamu suka aku mengatakannya?

377
01:09:58,980 --> 01:10:01,020
Aku juga sudah banyak berpikir
tentang kamu.

378
01:10:01,140 --> 01:10:01,970
Itu bagus.

379
01:10:04,700 --> 01:10:06,930
Anda memiliki kehidupan yang menarik.

380
01:10:12,020 --> 01:10:14,220
Siapa yang memberitahumu tentang hidupku?

381
01:10:14,340 --> 01:10:15,570
Stevie.

382
01:10:15,700 --> 01:10:17,370
Dia tidak tahu apa-apa tentang hidupku.

383
01:10:21,420 --> 01:10:23,810
Anda telah hidup dengan cara tertentu.
Anda telah melakukan banyak hal.

384
01:10:25,100 --> 01:10:27,660
Anda tinggal di pinggir.

385
01:10:28,900 --> 01:10:31,290
Apakah itu benar?
Apakah aku terlihat seperti itu?

386
01:10:32,260 --> 01:10:33,220
Apakah kamu?

387
01:10:37,340 --> 01:10:38,170
Clyde!

388
01:10:39,220 --> 01:10:40,740
Di mana kamu bersembunyi?

389
01:10:41,980 --> 01:10:44,420
Dengan hal yang sangat ketat itu padamu.

390
01:10:45,580 --> 01:10:46,860
Jangan pergi.

391
01:10:46,980 --> 01:10:48,730
Anda tidak punya nyali.

392
01:10:50,740 --> 01:10:52,570
Tenanglah, dasar brengsek.

393
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
Jangan pukul aku.

394
01:10:56,220 --> 01:10:57,420
Tenanglah.

395
01:10:59,740 --> 01:11:01,460
Santai saja.

396
01:11:02,980 --> 01:11:04,810
Kamu baik-baik saja?

397
01:11:04,940 --> 01:11:06,460
Pelacur itu, itu gadismu?

398
01:11:06,580 --> 01:11:07,490
Pergilah.

399
01:11:08,220 --> 01:11:10,420
Sialan datang ke sini.

400
01:11:11,420 --> 01:11:13,780
Apa-apaan ini...? Stevie!

401
01:11:27,860 --> 01:11:29,260
Apakah kamu baik-baik saja?

402
01:11:29,380 --> 01:11:30,580
Persetan, dasar sapi.

403
01:11:30,700 --> 01:11:31,850
Tidak, pergilah.

404
01:11:51,980 --> 01:11:53,860
Lepaskan aku.

405
01:11:58,900 --> 01:11:59,810
Tinggalkan aku.

406
01:11:59,940 --> 01:12:01,820
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.

407
01:12:01,940 --> 01:12:03,690
Stevie, cukup.

408
01:12:03,820 --> 01:12:04,810
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.

409
01:12:04,940 --> 01:12:07,900
Masalahmu sepertinya mengikutiku
sialan di mana-mana.

410
01:12:08,020 --> 01:12:10,090
Apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya, kawan?

411
01:12:10,220 --> 01:12:11,340
Itu adalah ayahnya.

412
01:12:11,460 --> 01:12:12,370
Apa?

413
01:12:12,500 --> 01:12:13,700
Itu adalah ayahnya.

414
01:12:15,660 --> 01:12:17,100
Apakah itu orang tuamu?

415
01:12:18,060 --> 01:12:18,970
Apakah itu?

416
01:12:20,220 --> 01:12:22,980
Kemarilah. Kemarilah.
Tenang saja, kawan.

417
01:12:23,100 --> 01:12:24,300
Anda baik-baik saja.

418
01:12:24,420 --> 01:12:25,860
Bisakah kita pulang?

419
01:12:28,460 --> 01:12:31,450
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.

420
01:12:34,940 --> 01:12:36,770
Naik saja ke jalan.

421
01:12:36,900 --> 01:12:39,180
Apakah kamu baik-baik saja?

422
01:12:52,780 --> 01:12:54,850
Kamu baik-baik saja?

423
01:12:57,300 --> 01:12:58,290
Ingin minuman lagi?

424
01:12:58,980 --> 01:13:00,130
Tidak, aku harus pergi.

425
01:13:00,260 --> 01:13:02,380
Ayolah,
jangan terpengaruh oleh semua omong kosong itu.

426
01:13:02,940 --> 01:13:05,170
Apakah kamu ingin homo?
Ini, ambillah homo.

427
01:13:08,380 --> 01:13:09,020
Di Sini.

428
01:13:11,660 --> 01:13:14,220
Apakah Anda ingin minum bir lagi?
saya sedang membeli.

429
01:13:20,580 --> 01:13:24,970
Pernahkah saya menyebutkannya kepada Anda kapan
Saya masih muda, saya ingin menjadi petugas pemadam kebakaran?

430
01:13:25,460 --> 01:13:27,260
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu, kan?

431
01:13:30,660 --> 01:13:32,650
Kemarilah.

432
01:13:32,780 --> 01:13:34,850
Turunkan aku.

433
01:13:36,260 --> 01:13:38,490
Tidak. Biarkan aku kecewa!

434
01:13:38,620 --> 01:13:39,260
Ayo.

435
01:13:39,380 --> 01:13:42,290
- Turunkan aku!
- Aku akan mengantarmu ke jalan. Ayo.

436
01:13:49,180 --> 01:13:50,140
Jangan pergi ke mana pun.

437
01:14:27,260 --> 01:14:28,170
April...

438
01:14:29,140 --> 01:14:31,290
- Ya?
- Maaf tentang pertengkaran itu.

439
01:14:31,420 --> 01:14:33,940
Tidak apa-apa.
Jangan ribut, jujur.

440
01:14:34,060 --> 01:14:35,460
Apakah malammu menyenangkan?

441
01:14:36,740 --> 01:14:37,650
Ya.

442
01:14:37,780 --> 01:14:39,420
Senang rasanya bisa keluar.

443
01:14:40,580 --> 01:14:43,140
- Kamu tidak hanya mengatakan itu?
- Tidak.

444
01:14:44,180 --> 01:14:46,060
Saya berharap kita punya uang sepanjang waktu.

445
01:14:48,460 --> 01:14:49,180
April...

446
01:14:50,060 --> 01:14:50,970
Ya?

447
01:14:52,300 --> 01:14:53,740
Apakah kamu menyukaiku?

448
01:14:55,740 --> 01:14:56,650
Ya.

449
01:14:57,980 --> 01:14:59,780
Kamu manis.

450
01:15:09,900 --> 01:15:11,100
Kalau begitu malam.

451
01:15:11,900 --> 01:15:14,130
- Kamu tidak minum bersama kami?
- Tidak.

452
01:15:15,180 --> 01:15:16,170
Aku akan mandi

453
01:15:16,300 --> 01:15:17,780
dan pergi tidur.

454
01:15:17,900 --> 01:15:19,890
Ayo lewat sini.

455
01:15:21,220 --> 01:15:23,020
Mari kita tinggalkan kecantikan tidur di sana.

456
01:15:37,220 --> 01:15:38,780
Aku akan ambilkan minumannya.

457
01:16:26,820 --> 01:16:28,300
Itu anakku.

458
01:16:30,300 --> 01:16:31,290
Bronwyn.

459
01:16:33,140 --> 01:16:34,620
Dia berumur 13 tahun sekarang.

460
01:16:37,980 --> 01:16:40,540
Dia tidak mirip denganmu.

461
01:16:40,660 --> 01:16:45,020
Bukan rambutnya,
tapi hidungnya, bukan begitu?

462
01:16:45,140 --> 01:16:47,100
Tidak, saya tidak melihatnya.

463
01:16:47,540 --> 01:16:48,980
Saya rasa dia tidak akan keberatan.

464
01:16:50,980 --> 01:16:51,890
Apakah kamu tidak melanjutkan?

465
01:16:52,020 --> 01:16:53,010
Tidak tahu.

466
01:16:53,140 --> 01:16:55,020
Kami tidak mengenal satu sama lain.

467
01:16:55,700 --> 01:16:57,610
Ibunya memberitahunya bahwa aku sudah mati.

468
01:16:58,220 --> 01:17:00,530
Saya pergi ke sekolahnya minggu lalu.

469
01:17:00,900 --> 01:17:03,020
Dia tidak mengenalku.

470
01:17:03,620 --> 01:17:05,420
Saya sedang mengerjakannya.

471
01:17:08,020 --> 01:17:09,850
Ini sangat sulit,
ini berjalan lurus,

472
01:17:09,980 --> 01:17:11,650
dalam banyak hal.

473
01:17:24,860 --> 01:17:28,860
Itukah yang kamu lakukan?
Jalan lurus, apa pun sebutannya.

474
01:17:29,900 --> 01:17:31,650
saya sedang mencoba.

475
01:17:36,940 --> 01:17:38,420
Rasanya enak.

476
01:17:39,620 --> 01:17:42,220
Salah satu kesenangan kecil dalam hidup,
melepas sepatu botmu.

477
01:17:46,820 --> 01:17:48,180
Kemarilah.

478
01:17:48,900 --> 01:17:50,890
Berikan aku kakimu.

479
01:18:10,780 --> 01:18:12,500
Itu pasti terasa menyenangkan.

480
01:18:14,420 --> 01:18:17,060
Aku tidak tahu bagaimana caramu berjalan
dalam hal-hal itu.

481
01:18:28,980 --> 01:18:30,340
Maaf.

482
01:18:30,460 --> 01:18:31,900
Tanganku kasar karena mengukir.

483
01:18:40,100 --> 01:18:41,300
Apa yang akan terjadi?

484
01:18:42,260 --> 01:18:43,930
Saya belum tahu.

485
01:18:44,060 --> 01:18:45,580
Kita lihat saja nanti.

486
01:18:47,140 --> 01:18:49,100
Setiap potongan kayu berbeda.

487
01:18:49,220 --> 01:18:50,620
Anda seharusnya...

488
01:18:52,580 --> 01:18:54,940
Anda seharusnya membiarkannya
apapun yang diinginkannya.

489
01:19:01,100 --> 01:19:02,170
Mendengarkan.

490
01:19:03,900 --> 01:19:04,940
Apakah kamu mendengarnya?

491
01:19:08,220 --> 01:19:09,130
Rubah.

492
01:19:11,340 --> 01:19:12,700
Ada banyak hal di sini.

493
01:19:15,740 --> 01:19:17,890
Suara itu sangat aneh.

494
01:19:30,180 --> 01:19:31,460
Bagaimana dengan ini?

495
01:19:58,340 --> 01:20:00,300
Anda memiliki payudara yang sangat bagus.

496
01:20:06,100 --> 01:20:07,660
Kau wanita jalang yang seksi.

497
01:22:55,220 --> 01:22:56,450
Apakah kamu ingin meniduriku?

498
01:22:56,580 --> 01:22:57,780
Sejak aku melihatmu.

499
01:22:57,900 --> 01:22:58,890
Katakan itu.

500
01:22:59,020 --> 01:23:00,690
- Aku ingin menidurimu.
- Katakan lagi.

501
01:23:00,820 --> 01:23:01,970
aku akan menidurimu.

502
01:23:07,180 --> 01:23:08,380
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

503
01:23:08,500 --> 01:23:10,970
Aku mungkin harus memaksakan diriku padamu.

504
01:23:19,380 --> 01:23:20,900
Jadi tunggu apa lagi?

505
01:24:35,020 --> 01:24:36,610
Kamu baik-baik saja?

506
01:24:39,900 --> 01:24:42,020
Saya baru saja bergabung.

507
01:24:43,180 --> 01:24:44,220
aku tidak menyakitimu?

508
01:24:45,060 --> 01:24:46,500
Harus pulang.

509
01:24:46,620 --> 01:24:48,500
Kamu harus pulang?

510
01:24:48,620 --> 01:24:50,770
Ini tengah malam.

511
01:24:50,900 --> 01:24:53,130
Tidak menyenangkan di sini.

512
01:24:53,260 --> 01:24:55,140
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

513
01:24:57,580 --> 01:24:59,650
Tidak bisa menghentikanku juga.

514
01:24:59,780 --> 01:25:01,530
Saya tidak yakin saya tahu
apa yang sedang terjadi.

515
01:25:06,580 --> 01:25:08,620
Apakah kamu sudah menikah atau apa?

516
01:25:08,740 --> 01:25:10,140
Saya.

517
01:25:10,260 --> 01:25:11,820
Setidaknya izinkan aku memanggilmu taksi.

518
01:25:11,940 --> 01:25:13,900
Aku punya nomornya, aku baik-baik saja.

519
01:25:15,060 --> 01:25:17,450
Apakah itu hanya sekedar bercinta yang kamu inginkan?

520
01:25:20,020 --> 01:25:21,140
Saya rasa begitu.

521
01:25:21,260 --> 01:25:22,460
Kalau begitu, pergilah.

522
01:25:22,580 --> 01:25:24,300
Lihat apakah aku peduli.

523
01:26:45,460 --> 01:26:46,290
Oh! Kotoran.

524
01:27:26,220 --> 01:27:27,860
Halo?

525
01:27:27,980 --> 01:27:30,100
Ya. Tolong polisi.

526
01:27:51,060 --> 01:27:52,500
Bagaimana kabarmu?

527
01:27:52,620 --> 01:27:54,180
OKE.

528
01:27:56,060 --> 01:27:58,580
Saya membawa beberapa pakaian -
hanya beberapa hal yang nyaman.

529
01:27:58,700 --> 01:28:00,260
Saya harap mereka baik-baik saja.

530
01:28:01,260 --> 01:28:02,580
Terima kasih.

531
01:28:06,420 --> 01:28:07,980
Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang?

532
01:28:08,100 --> 01:28:10,490
Tidak. Tidak apa-apa.

533
01:28:11,500 --> 01:28:13,810
Nah, ketika Anda sudah siap,

534
01:28:13,940 --> 01:28:15,980
Aku akan ambil mobil
untuk membawamu ke klinik,

535
01:28:16,100 --> 01:28:19,540
dan mereka akan mengantarmu pulang sesudahnya
juga, oke?

536
01:28:19,660 --> 01:28:23,260
Aku meninggalkan pakaianmu di kursi.
Kuncimu juga ada di sana.

537
01:29:27,380 --> 01:29:29,180
Jangan bergerak. Mendengarkan.

538
01:29:29,300 --> 01:29:32,420
Jika kamu kesulitan,
Aku akan menghajarmu habis-habisan.

539
01:29:32,540 --> 01:29:35,140
Lihat aku. Mendengarkan.

540
01:29:35,260 --> 01:29:37,140
Baiklah?

541
01:29:38,940 --> 01:29:41,850
Apa-apaan ini
apakah kamu memberitahu polisi tentang Clyde?

542
01:29:42,940 --> 01:29:44,850
Anda tahu mereka telah menculiknya?

543
01:29:44,980 --> 01:29:46,780
Dia tidak akan mendapat jaminan,
bukan dengan catatannya.

544
01:29:46,900 --> 01:29:49,620
Jadi apa-apaan ini
kamu sedang bermain-main?

545
01:29:49,740 --> 01:29:51,620
Jawab aku!

546
01:29:53,900 --> 01:29:56,580
- Dia memaksaku berhubungan seks dengannya.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

547
01:29:56,700 --> 01:29:59,090
- Dia melakukannya.
- Kamu berbohong.

548
01:30:00,100 --> 01:30:02,570
Anda akan berteriak.
Saya tidak mendengar apa pun.

549
01:30:02,700 --> 01:30:04,740
- Kamu mabuk.
- April tidak,

550
01:30:04,860 --> 01:30:06,900
dan dia tidak mendengar semuanya.

551
01:30:07,980 --> 01:30:11,020
Saya berbagi sel dengannya
selama setahun penuh,

552
01:30:11,140 --> 01:30:14,660
23 jam keluar
hari sialan itu, kan?

553
01:30:14,780 --> 01:30:18,090
Anda punya ide
seberapa putus asa Anda untuk berhubungan seks?

554
01:30:20,620 --> 01:30:23,460
Dan jika dia seperti itu,
dia akan mencobanya padaku,

555
01:30:23,580 --> 01:30:26,220
dan dia tidak pernah melakukannya.

556
01:30:26,340 --> 01:30:27,780
Jadi kau berbohong.

557
01:30:27,900 --> 01:30:29,970
Anda tidak tahu apa-apa.

558
01:30:32,140 --> 01:30:35,210
Gadis kecil yang dia bunuh
adalah putriku.

559
01:30:35,340 --> 01:30:37,620
Dia membunuh putriku.

560
01:30:37,740 --> 01:30:41,130
- Dia tidak pernah membunuh putri siapa pun.
- Kalau begitu, lihat di dompetku.

561
01:30:41,260 --> 01:30:44,810
Kau punya dompet sialanku.
Lihat di dalamnya. Lihat di dompetku.

562
01:30:44,940 --> 01:30:47,900
Lihat di dompetku.
Ada foto.

563
01:30:48,020 --> 01:30:49,900
Ada foto.

564
01:31:27,380 --> 01:31:30,420
Dia tidak pernah berbicara tentang apa yang dia lakukan.

565
01:31:39,700 --> 01:31:41,580
Maaf tentang anak itu.

566
01:33:47,020 --> 01:33:49,300
Hai! Anda terlambat.

567
01:33:50,100 --> 01:33:52,220
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

568
01:33:53,780 --> 01:33:56,980
Ada apa denganmu?
Melihat terlalu banyak hal buruk hari ini?

569
01:33:57,100 --> 01:33:59,700
Pergilah, Avery.
Pergi dan jaga keluargamu.

570
01:34:02,500 --> 01:34:04,140
Persetan denganmu.

571
01:35:28,660 --> 01:35:30,540
Saya minta maaf.

572
01:35:42,700 --> 01:35:45,980
Detektif Tolland?
Ini Jackie Morrison.

573
01:35:46,100 --> 01:35:49,620
- Hai, Jackie.
- Ya, ya, aku baik-baik saja, terima kasih.

574
01:35:49,740 --> 01:35:51,810
Ini agak sulit.

575
01:35:51,940 --> 01:35:56,020
Saya ingin membatalkan tuntutan tersebut
melawan Clyde Henderson.

576
01:35:58,100 --> 01:35:59,850
Ya, saya tahu.

577
01:35:59,980 --> 01:36:02,700
Tidak. Tidak, bukan itu.

578
01:36:04,180 --> 01:36:07,060
Benar. OKE.

579
01:36:07,180 --> 01:36:09,060
Ya, aku akan baik-baik saja.

580
01:36:32,740 --> 01:36:34,410
Hai!

581
01:36:36,260 --> 01:36:38,140
Jangan abaikan aku.

582
01:36:47,300 --> 01:36:48,780
Oi!

583
01:36:48,900 --> 01:36:52,180
- Aku akan menjatuhkanmu.
- Kamu akan membuatku pingsan?

584
01:36:52,300 --> 01:36:54,980
- Kamu membunuh keluargaku. Beraninya kamu?
- Itu bukan salahku.

585
01:36:55,100 --> 01:36:57,460
Anda sedang mengemudi,
lepas kendali.

586
01:36:59,380 --> 01:37:03,930
- Aku ingin kamu memberitahuku tentang hal itu.
- Aku tidak percaya aku tidak mengenalmu.

587
01:37:04,060 --> 01:37:06,290
Anda tidak melihat saya di pengadilan,
tidak sekali pun.

588
01:37:07,900 --> 01:37:10,860
Itu salahku, mereka keluar.
Saya perlu istirahat.

589
01:37:10,980 --> 01:37:13,100
Aku berteriak padanya sebelum dia pergi.

590
01:37:20,700 --> 01:37:24,900
Aku menyuruhnya untuk menjauh dari pandanganku.
Itu adalah hal terakhir yang saya katakan.

591
01:37:25,020 --> 01:37:26,900
Silakan.

592
01:37:27,980 --> 01:37:29,860
Silakan.

593
01:37:56,580 --> 01:37:58,490
Saya kehilangan kendali di tikungan.

594
01:38:02,220 --> 01:38:04,420
Mobil itu masuk ke halte bus.

595
01:38:10,220 --> 01:38:12,100
Tahukah mereka?

596
01:38:13,500 --> 01:38:16,060
Pria itu melihatku,
tapi bukan anak itu.

597
01:38:16,180 --> 01:38:18,620
Dia mencoba mendorong anak itu keluar,
tapi...

598
01:38:20,620 --> 01:38:22,450
Saya ingin mereka kembali.

599
01:38:26,460 --> 01:38:29,580
Mereka tewas seketika.
Mereka pasti sudah melakukannya.

600
01:38:35,740 --> 01:38:37,620
Persetan denganmu.

601
01:38:44,620 --> 01:38:46,580
Lihat, apa yang kamu inginkan?

602
01:38:46,700 --> 01:38:48,580
Saya minta maaf.

603
01:38:50,060 --> 01:38:52,130
Apa yang bisa saya katakan?

604
01:38:53,260 --> 01:38:55,330
Tidak apa-apa.

605
01:38:58,500 --> 01:39:01,140
Hal sialan ini terjadi setiap hari.
Itulah hidup.

606
01:39:04,420 --> 01:39:07,410
Nama suamiku adalah John.

607
01:39:07,540 --> 01:39:10,340
Nama gadis kecilku adalah Sorcha.

608
01:39:19,380 --> 01:39:22,260
Anda berteriak pada gadis kecil Anda
hari dia meninggal.

609
01:39:23,340 --> 01:39:25,570
Tapi setidaknya dia dicintai.

610
01:39:29,660 --> 01:39:32,220
Beberapa orang tidak mengerti.

611
01:39:44,700 --> 01:39:46,980
Persetan ini.

612
01:39:53,460 --> 01:39:55,290
Clyde.

613
01:40:01,700 --> 01:40:03,530
Putrimu...

614
01:40:03,660 --> 01:40:05,730
Apakah itu Bronwyn?

615
01:40:09,580 --> 01:40:11,060
Ya.

616
01:40:12,060 --> 01:40:15,500
Dia menelepon ke tempatmu.
Dia mencarimu di Jalan Merah.

617
01:40:19,620 --> 01:40:22,180
Bagaimana kamu tahu
siapa putriku?

618
01:40:24,180 --> 01:40:26,540
Anda bercerita tentang dia.

619
01:41:01,540 --> 01:41:02,610
Jackie.

620
01:41:02,740 --> 01:41:06,890
- Maaf, aku seharusnya menelepon.
- Tidak. Tidak, masuklah. Tidak apa-apa.

621
01:41:07,020 --> 01:41:08,540
- Aku akan menyalakan ketelnya.
- Terima kasih.

622
01:41:09,220 --> 01:41:11,340
Alfred ada di televisi, seperti biasa.

623
01:41:11,460 --> 01:41:14,660
Anda mungkin tidak mendapatkan sambutan yang baik,
tapi abaikan saja dia.

624
01:42:08,740 --> 01:42:12,020
- Jackie.
- Brenda sedang membuat teh.

625
01:42:12,140 --> 01:42:16,180
Anda beruntung menemukan kami di dalamnya.
Kami biasanya keluar pada hari Minggu.

626
01:42:16,300 --> 01:42:17,890
Oh.

627
01:42:18,020 --> 01:42:19,540
Di Sini.

628
01:42:19,660 --> 01:42:21,970
Dia tidak tahan dengan orang asing.

629
01:42:24,420 --> 01:42:26,010
Membenci wanita.

630
01:42:26,140 --> 01:42:28,500
Jari Bibi Kath hampir putus
minggu lalu.

631
01:42:31,780 --> 01:42:33,660
- Apakah dia baru?
- Oh tidak.

632
01:42:33,780 --> 01:42:35,690
Punya dia beberapa tahun.

633
01:42:36,700 --> 01:42:38,580
Dia orang yang keras kepala.

634
01:43:05,820 --> 01:43:07,490
Terima kasih.

635
01:43:08,820 --> 01:43:10,490
Ta.

636
01:43:24,420 --> 01:43:27,890
Apakah Anda ingat ketika John dan saya mengambil
Sorcha berkemah di Loch Lomond?

637
01:43:58,700 --> 01:44:01,380
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
tempat yang bagus untuknya?

638
01:44:09,380 --> 01:44:12,020
John menyukai Loch Lomond.

639
01:44:12,540 --> 01:44:16,090
Kami membawanya berkemah di sana
setiap musim panas, saat masih kecil.

640
01:44:20,620 --> 01:44:22,290
Saya minta maaf.

641
01:44:22,420 --> 01:44:24,570
Itu, sayang.

642
01:44:24,700 --> 01:44:26,900
Ayo.

643
01:44:27,020 --> 01:44:29,380
Itu adalah kecelakaan yang mengerikan.

644
01:45:28,780 --> 01:45:30,420
Halo.

645
01:45:30,540 --> 01:45:32,530
- Laki-laki atau perempuan?
- Itu perempuan.

646
01:45:32,660 --> 01:45:34,890
- Dia cantik.
- Terima kasih.

647
01:45:35,020 --> 01:45:36,900
Ayo.